屠格涅夫 獵人筆記 豐子愷譯
不懂強盜那篇的寓意（理應是說教來著），後來追上的那群人的確如同鄉下老實人觀察的那樣是一夥強盜
只是剛好已經搶飽了另一個路人，本來自以為聰明的敘述者發現自己的講價能力可能祇是建築在對方實誠上，
臨死之前老實人還在關心別人，過了個把月敘述者才知道自己當時真在鬼門關上走一回。
最後敘述方式赫然改變，但文章也軋然終止。最後只有留個畫面，人和老實人安然無事在酒館裡頭跟強盜們大口喝酒。
有著一種缺角故事的餘音繞樑感。
霍桑 古屋雜憶 夏濟安譯
夏濟安的的翻譯好美，一讀嚇壞了，哪有翻譯那麼美的，見鬼了、簡直譯者自己生了一篇很美的散文。
Ian Watt The Rise of the Novel
Bourbon Finding a Replacement of Soul
Jerome David Slinger The Catcher of the Rye 到底鴨子去哪了？
請先 登入 以發表留言。