MonsterCry

傅月庵的文章，寫魯迅翻譯島武郎。

此日翻讀《熱風》，第63則『與幼者』，魯迅幾乎全篇徵引有島武郎小說〈與幼者〉：

時間不住的移過去。你們的父親的我，到那時候，怎樣映在你們（眼）裡，那是不能想像的了。大約像我在現在，嗤笑可憐那過去的時代一般，你們也要嗤笑可憐我的古老的心思，也未可知的。我為你們計，但願這樣子。你們若不是毫不客氣的拿我做一個踏腳，超越了我，向著高的遠的地方進去，那便是錯的。

人間很寂寞。我單能這樣說了就算嗎？你們和我，像嚐過血的獸一樣，嚐過愛了。去罷，為要將我的周圍從寂寞中救出，竭力做事罷。我愛過你們，而且永遠愛著。這並不是說，要從你們受父親的報酬，我對於「教我學會了愛你們的你們」的要求，只是受取我的感謝罷了……像吃盡了親的死屍，貯著力量的小獅子一樣，剛強勇猛，捨了我，踏到人生上去就是了。

我的一生就令怎樣失敗，怎樣勝不了誘惑；但無論如何，使你們從我的足跡上尋不出不純的東西的事，是要做的，是一定做的。你們該從我的倒斃的所在，跨出新的腳步去。但那裡走，怎麼走的事，你們也可以從我的足跡上探索出來。

幼者呵！將又不幸又幸福的你們的父母的祝福，浸在胸中，上人生的旅路罷。前途很遠，也很暗。然而不要怕。不怕的人的面前才有路。

走罷！勇猛著！幼者呵！